кумык

кумык

Г.: кымык

1. ничком, лицом вниз (о человеке)

Кумык керылташ упасть ничком.

Эркын шаланыше тар шикш вошт Микывыр чынже денак шудышто кумык кийыше айдеме капым ужо. [/i]М. Рыбаков.[/i] Сквозь медленно рассеивающийся пороховой дым Микывыр действительно заметил человека, лежащего ничком на траве.

Миклай, кынел шогалшыжла, кенета ош шовычла ошем каят, кумык шуҥгалтеш. [/i]«Мар. ком.»[/i] Миклай, вставая, вдруг бледнеет, словно белый платок, и падает ничком.

2. вверх дном (о предметах)

Теве шем чайник чара куэ укш коклаште кумык кеча. [/i]М.-Азмекей.[/i] Вот среди голых ветвей берёзы висит вверх дном чёрный чайник.

3. изнанкой, оборотной, нелицевой стороной

Пӱкшерме лышташ комдык возеш – теле леве лиеш, кумык возеш – йӱштӧ. [/i]Пале.[/i] Листья орешника падают лицевой стороной – к тёплой зиме, изнанкой – к холодной.

4. вниз

Элексе вате вара олымбак шинче, вуйжым кумык сакен, йӱкын шорташ тӱҥале. [/i]Мут орл.[/i] Потом Элексеиха присела на лавочку и, наклонив вниз голову, громко заплакала.

5. вперёд, концами в сторону лица (о платках, косынках и т. п.)

Анук кына шовыч ӱмбачын йошкар порсын шовычым кумык кылдыш. [/i]«Ончыко»[/i] Анук поверх алого платка повязала вперёд красный шёлковый платок.

Плеснёв кугу воштончыш ончылно ночко ӱпшым кумык шере, чараҥаш тӱҥалше саҥгажым петырыш. [/i]В. Косоротов.[/i] Плеснёв перед большим зеркалом расчесал вперёд свои мокрые волосы, закрыл залысевший лоб.

6. косо; наклонившись; отклоняясь от прямого положения; нагнувшись

Катайын капкаже урем велыш кумык шоген. [/i]М.-Азмекей.[/i] Ворота Катая стояли косо в сторону улицы.

Сравни с:

шӧрын

7. прил. выпуклый, выступающий, выдающийся вперёд

Якшик Осын, кумык саҥгажым куптыртен, шинчажым писештарен, сондык кӧргыш ончылтеш. [/i]М. Шкетан.[/i] Якшик Осып, морща выпуклый лоб и заостряя глаза, заглядывает в сундук.

8. перен. упрямый, упрямец

Витя – неш кумык рвезе, мутым ок колышт, кеч-момат лач шке семынже ышта. Витя – очень упрямый мальчик, не слушается, всё делает только по-своему.

Пакалдын изватыже пеш йолагай, кумылжо денат пеш кумык. [/i]«Ончыко»[/i] Вторая жена Пакалде очень ленивая и по характеру упрямая.

Сравни с:

вустык, тупуй, ӱскырт

Идиоматические выражения:

– кумык лияш

– кумык каяш

– кумык ышташ

– кумык саҥга